The 3rd development session went really well. We started with Tai chi exercise, walking following a partner, walking parallel with a partner and maintaining triangle formation and distance. We added numbers and words during walking.
３回目の稽古はとても良かった。太極拳のエクササイズから歩行、パートナーをフォロー、パートナーと平行に歩く、三角形と距離。そこから数字と言葉を発する。
In the beginning we didn’t have anything on the floor. Then we put some objects pretending to be the installation in the space. The objects immediately changed the way we used the space. It was very interesting to see the participants’ movement. I thought to listen and feel someone’s speaking and to listen and feel the passage of someone’s walking is similar. How about the talking? Could we talk and listen at the same time?
最初は床に何もない所から始まって、次に物を床にインスタレーションのかわりに置きました。そうすると一気にみんなの動きが変わった。空間に対しての動き方がとても面白かった。誰かが話しているのを聞いたり、感じたりすることは、誰かの通り道を(身体で)聞いたり感じたりすることは似ていると思った。そこで話す事はどうだろう。私達は話しながら聞く事ってできたのだろうか？
We moved to the development of the sculpture. They are getting to know the sculpture exercises more and more. I especially like very sensitive moments. We are still not 100% sure what resisting, pushing, touching or letting go is and the direction we will move because this is a very difficult exercise. I noticed the difference of understanding between people, partners, the body and the mind but I’d like to see their new experiences and discoveries. We tried some different positions as well. It was also very nice. I hope we can keep the sensitivity even as they become complicated.
その後、彫刻の発展へ。毎回徐々にみんな進歩を、理解を深めている。私は特にすごく繊細な瞬間が好きです。まだ、抵抗するのか、押すのか、触るのか、またいかせるのか不確かです。このエクササイズはめちゃくちゃ難しいと思います。人との間、パートナーの間、体と考える事の間全部に違いがある事を知りました、でもその違いによって新しい経験や発見を、是非ともみつけてほしいし探ってほしいと思う。また違う配置で色々試しました。それもとても面白かったけど、一番初めにやった時の繊細さを、配置が変わってもとっておいてほしいなと思いました。
After the break David talked about the installation part. We could take the aluminium extrusion from 80/20 in the last week and they built three modules for us. We will use three different sizes of them, also on the Japanese side too.
後半はデイビットがインスタレーションについての説明をしました。私達はアルミ押し出し材をやっと80/20から手に入れられたので、しかも工場の方が組み立ててくれました。３種類の違うサイズを日本側も使おうと思っています。
First using the modules we started to introduce where you like your body part and where you don’t like your body part. I loved what they each said and it was very interesting and beautiful.
はじめはそれをつかって、自分の身体の好きな所と好きではないところを解説しました。みんなの話が素晴らしくて、本当に良かった。
I took inspiration from their speaking and movement, then decided to build structure little by little.
みんなのお話と動きにとても刺激をうけて、少しずつ構成することにしました。
It was a very enjoyable time and also needed full concentration. We did the same thing many times because this is not just a workshop, we will perform in front of an audience. I think it is very important to see what they’re doing from outside too. I hope they understand that opportunity.
It was amazing what they do and say. A time full of inspiration. Thank you guys.
すごく楽しかった、そして集中を要しました。何回も同じことをやらせました。なぜならこれはワークショップだけで終わるわけではなく、お客さんの前にたつので。そして外からみるということの大切さをわかってほしい。でもみんな本当いつもよくやってくれます。ありがとう。