Dates and Location (日本語はこちら)
Stutter － From 1st to 3rd December 2022 － Block O, Goodman Arts Centre, Singapore
－ From 15th to 17th December 2023 － YPAM Fringe, MPP Totsuka, Yokohama, Japan
About
“How has your internal ‘tempo’ changed over the past two years?”
Stutter examines how the pandemic has forced us to adapt to new and unexpected circumstances, resulting in the disruption of pacing within and between people. Consciously and unconsciously we have had to adjust our inner timings and rhythms to fit this uncertainty. As parts of the world stop and start, open up and lock down, the effects continue.
Review
“It was very insightful, inspiring and thought provoking. ”
– Lee, audience member – 1st December 2022“It was very interesting and abstract, there were moments where I felt myself breathing and feeling or being part of the piece. It was definitely memorable.”
– Jasmine, audience member – 5th December 2022
Credits
Creator / Conceptualiser – Murasaki Penguin
Choreographer – Anna Kuroda (Japan)
Sound/multimedia – David Kirkpatrick (Australia)
Singapore Premier
Performers – Matthew Goh, Audrey Desmond, Cindy Sng and Natasha Fawzi (Understudy)
Dramaturg – Dr Nidya Shanthini Manokara
Production Stage Manager – Cindy Sng
Assistant Stage Manager – Gavia Jessica Lim Wanlin
Costume Designer – Anna Kuroda
Front of House Manager – Muhammad Danial Bin Muhammad Uzair
Front of House Crew – Jansen Marc Maluyo Leal, Monteverde Denise Ashley and Mehernavaz Bakshi
Documentation Photography – Bernie Ng
Documentation Videography and edit – Grace Baey
Support – National Arts Council Singapore, Saison Foundation, artfund, ELMWOOD, Passioncard
YPAM Fringe
Event Archive Page https://www.murasakipenguin.com/stutter-en/
Performers – Matthew Goh (Singapore), Audrey Desmond (Singapore), Reina Kimura (Japan)
Dramaturg – Dr Nidya Shanthini Manokara
RAW Moves Artistic Director – Ricky Sim
Production Manager – David Kirkpatrick
Technical Assistant – Shumpei Nemoto
Front Of House Manager – Eri Imai
Documentation Photograohy – Kazuyuki Matsumoto
Documentation Videography and edit – Shunsuke Nakase
Support – Yokohama Art Site, National Arts Council Singapore, Saison Foundation, Yokohama Triennale, MPP Totsuka
Stutter was commissioned by RAW Moves (Singapore)
Hosted by Murasaki Penguin
—
日付と会場
Stutter － 2022年12月1日～3日 － ブロックO、グッドマンアーツセンター、シンガポール
2023年12月15日～17日 － YPAMフリンジ、MPP Totsuka、横浜、日本
内容
「この2年間の間、あなたの内側の『テンポ』はどのように変化しましたか？」
パンデミックによって私たちは予期しない状況に適応することを余儀なくされました。その結果、私たちの内側、あるいは人と人との間の間隔に、いかに混乱が生じたのか、今作品「Stutter」は働きかけます。 意識的に、無意識的に、私たちはこの不確実性に合わせて身体の内側にあるタイミングとリズムを調整しなければなりませんでした。世界の一部が停止し、動き出し、国境が開き、ロックダウンするその影響は続きます。
レビュー
“それは非常に洞察力に富み、刺激的で、考えさせられる作品でした。 “
– リー （観客） – 2022 年 12 月 1 日“とても興味深く抽象的で、自分自身が呼吸をしている、作品の一部であると感じている瞬間がありました。 それは間違いなく記憶に残る作品でした。”
– ジャスミン（観客） – 2022 年 12 月 5 日
“MURASAKI PENGUIN新作『Stutter』。演者と観客を分けない親密な空間で、間合いが絶えず微かに揺らぎながら、繊細なインタラクションが芽生えてくる感触が身震いするほど官能的。意識できるリズムと、意識できない（微視的 or 巨視的な）リズムの入れ子構造に思いを巡らせた”
– 武藤大祐（舞踊批評家、群馬県立女子大学文学部美学美術史学科准教授） – 2023 年 12 月 16 日
クレジット
作 / コンセプト – Murasaki Penguin
振付 – 黒田杏菜
サウンド/マルチメディア – デイビットカークパトリック
シンガポール初演
パフォーマー – マシューゴー、オードリーデスモンド、シンディーシング、ナターシャファウツィ（アンダースタディ）
ドラマツルグ – Dr ニディアシャンティニマノカラ
RAW Moves芸術監督 – リッキーシム
舞台監督 – シンディーシング
アシスタントステージマネージャー – ゲイヴィアジェシカリムワンリン
衣裳 – 黒田杏菜
受付 – モハムドダニアルビンモハムドウザイア
受付クルー – ジャンセンマークマルヨレアル、モンテヴェルデデニスアシュリー、メハナヴァズバクシ
記録写真 – バーニーング
記録映像、編集 – グレースバエイ
助成 – ナショナルアーツカウンシルオブシンガポール、セゾン文化財団
後援 – artfund、ELMWOOD
協力 – Passioncard
YPAMフリンジ
イベントページ https://www.murasakipenguin.com/stutter/
パフォーマー – マシューゴー、オードリーデスモンド、木村玲奈
RAW Moves芸術監督 – リッキーシム
テクニカルアシスタント – 根本しゅん平
受付 – 今井恵理
記録写真 – 松本和幸
記録映像、編集 – 中瀬俊介
助成 – 横浜市地域文化サポート事業・ヨコハマアートサイト2023、ナショナルアーツカウンシルシンガポール、公益財団法人セゾン文化財団
後援 – 横浜トリエンナーレ「応援プログラム」
協力 – MPP Totsuka
委託機関 – RAW Moves
主催 – Murasaki Penguin