CITYLIGHTS～街の灯　Development Session 2

The second development session was mainly movement. We started with simple Tai chi exercise, walking with our eyes closed and sculpture training, which is a development from last session.

二回目の稽古は動き中心のワークショップでした。まずはじめにシンプルな太極拳の動きから始まり、目を閉じて歩くエクササイズと先週からやっている彫刻トレーニングをしました。

We had 12 young people this time. They were trying to figure out how to not bump into each other in the space. That was good but we always ended up walking in a circle. Why always a circle? This is my big question from long time ago.

今回は１２人もいました。なのでみんなぶつかったりしないようにあまり大きくはないスペースなので、ちゃんと気と身体を配りながら歩きました。それは良かったのですが、気がつくとやっぱり時計回りにぐるぐると回っている。それはなんでなんだろう？とずっと前から私が持っている疑問です。

We developed sculpture training from duet to trio to six people in the end. They proposed many funny and interesting ideas. I was almost crying because sometimes their unexpected movement was too amazing. They are awesome.

そして彫刻トレーニングではまず２人組、３人組、６人となって発展させました。彼らはよくやってました。時々面白すぎて泣くんじゃないかと思うくらい、予想できない動きを見せてくれました。ありがとう！！すごいよみんな。

I added tasks one by one to the basic sculpture idea. After the exercises we did feedback. Some of the young people said “I was very restricted.” “I was paralysed like a doll.” “If you choose something, you can’t change it. It is like whatever decision you make you are stuck with it.” “It was difficult in this way to create something.” I agree. In the mind we have to do many things making it hard for the body to control exactly what we want. There is distance between the body and the mind. When I watched I felt this distance made the body let go and make space. The body will try to find a more simple way. I could see very interesting moment from outside. It was a new discovery in this session. I’d like to research this area more.

そのあとは１つ１つタスクを増やしていって、最後終わった後に感想を聞くと、「とても拘束されてる感じがあった」「無力になった、まるで人形みたい」「何かを選択すると、そこから変えられなくなる。何かを決めたらそこにはまって動けなくなってしまう」「何か新しいことをやらなきゃと思うと難しかった」など。すごくわかります。頭の中でこれをしなきゃ、これをしなきゃと言う事が増えていくと、体がそれをコントロールするのがどんどん難しくなってくる。身体と頭との距離がどんどんできてくる。でも私はみていて、その距離感が身体にスペースと考えるすきもなく動かされてる自由さを感じた。身体はシンプルな所へいこうとするのかなと思う。外から見たらすごく良い瞬間があったから。それは今回の新しい発見だったなぁと思うので次にもっとじっくりみていきたいです。

In the afternoon we developed the idea of telling words without speaking from last week. They prepared beautiful movement which expressed their five favourite words.

午後はしゃべらないで言葉を身体で話すと言う先週のアイディアの発展からはじまりました。先週いたメンバーは彼らの好きな５つの言葉の動きをもともと作ってもらっていたので。

Some of the new people also made movement instantly. I felt a difference between those who were there last week and those who weren’t. Some people were more literal and others expressed their understanding of the word from their own experience.

新しい先週いなかった人はすぐに作ってもらい、見てて思ったのが、その中の何人かではっきりと違いが見えた。何人かは動きが言葉のイメージのコピーからきていて、何人かはその言葉にそったその人自身の経験が消化されているような感じ。

We then started to do body conversation with a partner and then 4 people. It was very abstract in a great way. After the exercise I thought the quality of words being expressed through movement were changing all the time, meaning the context of the actual words are also probably changing around us all the time.

その動きを使って会話をまずは１対１、そのあと４人になってやってみました。すごく抽象的な時間になった、とてもいい意味で。終わった後に私が思ったのは、その言葉の動きのクオリティがいつも変化していると言う事。それは実際に言葉がそうやっていつも変化している事なのではないのかと思った。

Thank you so much for concentrating guys!! You did a good job.

みんな良く集中できました。　ありがとう！