Saturday came again so quickly. Today was the 4th session, with clouds, wind and strong rain sometimes.
土曜日が一瞬のうちにあらわれました。４回目の稽古は曇り、強風ときどき雨でした。
We started with Tai chi exercise and walking. During the walking exercise one person copied another person, then they exaggerated their own way of walking. I was expecting it’d become something more than walking, meaning the exaggeration would develop a new form but they were regarding “walk” very much. It was interesting and a new discovery for me.
まずはいつものように太極拳から歩行。歩行ではパートナーの歩き方をコピーして、その動きをどんどん膨らませる事。予想していたのは歩行の原型がなくなる所だったのですが、みんな歩きをしっかりと歩く事だった。びっくり、また面白い新しい発見です。
Then we did following and leading. The rules were very easy, just walking but having to follow someone or lead. They were surprisingly good but some people were too shy. I think it is always important to feel the energy of the space.
そこからついて行くことと、ひっぱっていく事。決まりはとても簡単で誰かにかならずついて行くか空気をひく。みんなとてもよかったけど、何人か非常に参加せず見るだけ。何人かだけがずっと空気を作る。見るのもいいけど参加する事、空気やエネルギーを感じることはいつも本当に大切な事。
We lay down on the floor then stood up over 30 minutes. I did a similar thing previously during a 3 week intensive class with Florence Augendre. It seemed difficult this time. I have to think about what to say, which words will work and what is suitable for us.
その後は床の上に横になり、そこから立ち上がるまで３０分かけた。Body Mind Centerのフローランスのトレーニングを３週間受けた事があるけどやっぱりみんなとやるのはすごく難しかった。何を言うか、どの言葉を使うか、何がその状況にあっているか、考えないといけない。
David was making electrical circuits for an installation module.
デイビットはインスタレーションモジュールのためのサーキットを制作。
We created about 10 minutes of the piece. I think we will progress this part more in the next session.
作品の１０分間作りました。来週はもっとここに時間をかけて発展させます。
Time is running so quickly.
時間がたつのがはやい。