We arrived in Japan about a week ago, then the first development session started in Steep Slope Studio.
ちょうど一週間ほど前に日本に着き、一回目の稽古が急な坂スタジオで始まりました。
First of all, I am so happy to work with the Japanese young artists on this project. They are very talented, smart and trained. We started with Tai chi exercise, introduced each other, explained what we’ve done so far and then saw the video of the last rehearsal in the Sydney venue.
まずはじめに私はこのプロジェクトのために集まってくれた６人と、またサポートして下さる方達と一緒に仕事する事ができてとっても幸せ者だと思います。６人はみんなとても優れています。よく感じ、考えてまた色んな所で経験されてる人達です。エクササイズはまず太極拳から始まり、自己紹介、今までのCITYLIGHTS～街の灯の過程を説明、それからシドニーでの最後の稽古のビデオを見ました。
Then we did a sculpture exercise. They were so precise and took time to make it interesting. They are thinking about each other a lot rather than only doing. I really need to see carefully what is suitable for each person’s specialty of the body, and movement with everyone.
それから彫刻のエクササイズへ。とにかくみんなめちゃくちゃ細かいです。そして時間をじっくりとかける。よくお互いや周りの事を考えて、ただやるだけじゃなくよく観察もされている。私は一人一人のもっている特別な身体の形や動きをしっかりと見極めて一緒にみんなと頑張りたいなと思いました。
Before rehearsal we said hello to Kato san from Steep Slope Studio. Ohira san from ST spot came to see the rehearsal today. This project’s key Japanese partner organizations are ST spot, Steep Slope Studio and our venue Izayoi Yoshidamachi Studio. They are so helpful. I appreciate it so much. I’m looking forward to see tomorrow!!
稽古が始まる前に急な坂スタジオの加藤さんにごあいさつしました。そしてSTスポットの大平さんが稽古初日に来て下さいました。このプロジェクトにSTスポット、急な坂スタジオ、そして会場になる十六夜吉田町スタジオが今回主催として大きなサポートをして下さっています。本当に本当に有難い事です。次回楽しみです。