Development in Taipei, Dance Lab

We recently completed a 1 week residency in Taipei, Taiwan as part of Nibroll’s Dance Lab.

ニブロール「Dance Lab」企画で台湾の台北へ行ってまいりました。

We met collaborator You-Feng Lai for the first time and rehearsed together at a studio in Taipei.


We will re-develop one of our work-in-progress pieces ‘Dove Lake’ (2018). As 5 years have passed since the original concept, our circumstances have changed. We would like to reflect this change of perspective in the piece. Having You-Feng this time is great inspiration, challenging us to create something different to previous developments. We are very excited to present this work at Dance Lab.

今回の作品は2018年にワークインプログレスで制作した「Dove Lake」を元にしています。5年と言う時間が経って、私達の環境や心境が大きく変わった事をこの作品に反映したいと思っています。ヨウフォンがダンサーとして参加して下さる事が私達にとって大きな刺激になり、今までと違う事をやってみたいなと言う気持ちが自然と生まれます。ダンスラボで上演できることをとても楽しみにしています。

Arts Association – Yu-Fen Chen and Po-Chieh Chen
After MWMW performance at MPP Totsuka – Yeu-Kwn and Yu-Fen Photo by Po-Chieh

We met with many artists while in Taipei. First, we saw Po-Chieh and Yu-Fen from 藝術報國 Ars Association. Last year they visited MPP Totsuka to watch MWMW’s performance during YPAM. We were lucky to see them in Taiwan this time.

リハーサルの他には、台湾にいるアーティストにお会いしました。台中で藝術報國 Ars Associationを運営されているPo-ChiehとYu-Fenは昨年末MPP戸塚で行われたMWMWは死なないvol. 2を観に来てくださり、台北まで会いに来てくださり、色々お話しをお聞きする事ができました。

Les Petites Choses Production – Yu Min, Yi-Chin, Te Chen and Pei Rung (away during photo)

Next we visited Les Petites Choses Production, who we were introduced to by Organisation Designer Lucky Chen when he came to see our last production ‘Stutter‘, a collaboration with RAW Moves, in Singapore. Lucky was away in Europe but we met team members Yu Min, Yi-Chin, Te Chen and Pei Rung. Here contemporary dancers and street dancers work really well together.

そして、小事製作のスタジオを見学しました。小事製作の運営をされている陳運成 (Lucky Chen)は昨年シンガポールでRAW Movesカンパニーと上演した「Stutter」を観に来てくださり、Luckyは残念ながらヨーロッパにおり今回会えなかったのですが、小事製作のチームが暖かく迎えて下さいました。コンテンポラリーダンサーとストリートダンサーで形成されているダンスカンパニーです。

Shimmering Production – Yin-Ying Lee and Yeu-Kwn Wang
Treasure Hill Artist Village architecture. Photo by David Kirkpatrick.

Lucky also connected us with Yeu-Kwn Wang. Yeu-Kwn came to meet us at MPP Totsuka during last year’s YPAM. He and co-director Yin-Ying from dance company 微光製造 Shimmering Production took us to explore Treasure Hill Artist Village, where they had recently completed a production and residency.

Luckyがドラマツルグをしているダンスカンパニー微光製造 Shimmering productionのYeu-KwnもYPAM中MPP戸塚に来て、今回再び台北でお会いしました。共同ディレクターのYin-Yingにもお会いし、台北Treasure Hill Artist Villageへ連れて行ってくれました。Yeu-KwnとYin-Yingも昨年滞在されていた所で、古い建築から生活が見えてくるとても素晴らしい所でした。

世紀當代舞團 (Century Contemporary Dance Company)
Yaoさん and You-Feng

After our last rehearsal we dropped in on a 世紀當代舞團 (Century Contemporary Dance Company) rehearsal happening nearby. CCDC’s Director Yao Shu Fen took us and You-Feng to dinner at a local restaurant and talked about the work we are developing. We are hoping to bring ‘Dove Lake’ back to Taiwan after it premieres in Japan.

台北での稽古最終日は世紀當代舞團(Century Contemporary Dance Company)のリハーサルを見学させて頂きました。その後ディレクターのヤオさんが夕食に連れて行ってくださり、地元の料理を頂きながら作品の話などをしました。是非この作品を東京で上演したのち台湾でも上演できることを願います。

We are very lucky to have this opportunity. Thanks to Nibroll for having us as part of Dance Lab.
Now the Taiwan team is coming to Tokyo. You-Feng will undertake a residency at MPP Totsuka in preparation for the Dance Lab season at SCOOL. Dance Lab tickets are selling out fast so please grab some while you can!