

Thank you very much for coming to ‘Dove Lake + Aqua Line’ @ YPAM Fringe. Please check our works page for details.
「Dove Lake + Aqua Line」@YPAM Fringeにご来場いただきました皆様、誠にありがとうございました。作品ページをご覧ください。
Dove Lake https://www.murasakipenguin.com/works/dove-lake/
Aqua Line https://www.murasakipenguin.com/works/aqua-line/
The journey Dove Lake has brought us on so far is mixture of unexpected moments and necessity. This creation will continue over the coming years.
これまでDove Lakeは、私たちを予期せぬ瞬間と必然性が混在する旅へ導いてくれました。そしてこのクリエイションは今後何年にもわたって続いていくと思います。

The image above is from an early showing during artist-in-residency ‘Black and Silver‘ (2017) run by Critical Path and Tasdance, Australia. It was Anna’s first opportunity to visit Dove Lake in Cradle Mountain with Reina Kimura.
上の画像はDove Lakeの最も初期、オーストラリアにある振付センターCritical PathとダンスカンパニーTasudanceが行ったアーティスト・イン・レジデンス「Black and Silver」(2017年)のショーイングの写真です。黒田が木村玲奈さんと一緒にクレイドル山脈のドーヴ湖(Dove Lake)を訪れた初めての機会でした。


We continued developing Dove Lake during another residency program in 2018 run by Form Dance, Parramatta in Sydney. Claire Hicks, former artistic director of Critical Path (now a senior executive producer at Carriageworks) and Agnès Michelet, former artistic director of Form Dance (now Artistic Director of Critical Path), offered us this opportunity to further expand our movement, sound and projection ideas.
私たちは、2018年にシドニーのParramattaにあるForm Danceが運営する別のレジデンスプログラムで、Dove Lakeの発展を続けました。Critical Pathの元芸術監督であるClaire Hicks(現在Carriageworksシニア エグゼクティブ プロデューサー)と、Form Danceの元芸術監督であるAgnès Michelet(現在はCritical Path芸術監督)が、私たちにDove Lakeの動き、音、プロジェクションのアイデアをさらに広げるこの機会を与えてくれました。

In 2022, Mikuni Yanaihara from Nibroll, the curators of Dance Lab 2023, asked us to collaborate with Taiwanese dancer Yu-Feng Lai. Yao Shu Feng from Century Contemporary Dance Company had suggested he take part in the lab.
The first time we met Yu-Feng was at a dance studio in Taipei. We asked if he was interested in joining our Dove Lake work-in-progress and he accepted. We premiered Dove Lake at Dance Lab, SCOOL, Tokyo during March 2023.
2022年、ダンスラボ2023のキュレーターであるニブロールの矢内原美邦さんから、台湾のダンサーとのコラボレーションを依頼されました。世紀當代舞團のヤオシュウフェンさんが、ヨウフォンライにラボへの参加を提案しました。 ヨウフォンに初めて会ったのは、台北のダンススタジオでした。私たちは彼に、現在進行中の「Dove Lake」にダンサーとして参加することに興味があるか尋ねたところ、彼は快諾してくれました。私たちは2023年3月に行われたニブロールのダンスラボ、東京にある会場SCOOLで「Dove Lake」を初演しました。


By delivering Anna’s choreography through Yu-Feng’s body we found beauty in sharing the landscape of Dove Lake with a dancer and audience who hadn’t personally seen it; to express the atmosphere of this place through choreographed movement, light and sound.
杏菜の振り付けをヨウフォンの身体を通して伝えることで、私たちはDove Lakeの風景を、実際に見たことのないダンサーや観客と共有する事で、振り付けされた動き、光、音を通して、ある場所の漂う空気を表現することの美しさを発見しました。


In 2024 Yu-Feng has been in residence with us at MPP Totsuka throughout November as we have continued to refine ‘Dove Lake’ while creating ‘Aqua Line’. Yu-Feng arrived with a sodium lamp as the starting point for this new work.
2024年、ヨウフォンは11月中の間MPP Totsukaに滞在し、「Dove Lake」の改良を続けながら新作「Aqua Line」を創作しました。ヨウフォンは、この新しい作品の出発点としてナトリウムランプを持って台湾からやって来ました。


We tried lighting effects involving both the sodium lamp and theatre fixtures. We experimented with effects different textures and patterns of fabric create in response to these light sources, leading us towards the final costume fabric choices. We developed Aqua Line’s concept and choreography together based on material that Yu-Feng had been developing in Taiwan.
私たちはナトリウムランプと劇場の照明器具の両方を使った照明効果を試しました。これらの光源に反応して布の生地によるさまざまな質感やパターンが作り出す効果を実験し、最終的な衣装生地の選択につながっていきました。私たちはヨウフォンが台湾でここ数年作りためた素材に基づいて、Aqua Lineのコンセプトと振付を一緒に創作していきました。




Both works ‘Dove Lake’ and ‘Aqua Line’ explore colour; amber and blue for Dove Lake, monochrome and rainbow for Aqua Line. We received feedback that the combination of these two pieces were good together.
「Dove Lake」と「Aqua Line」の両作品は色彩を追求しており、Dove Lake は琥珀色と青色、Aqua Line はモノクロームと虹色です。この 2 つの作品の組み合わせは相性が良いというご感想もいただきました。


Many thanks to our stage manager Yokoyama san, FOH team (Yukie, Yu, Mai, Yumeno) and documentation crew (Matsumoto san and Kanegae san). Thanks to Yu-Feng for the opportunity to work together again.
To those who experienced Dove Lake + Aqua Line @ YPAM Fringe 2024, thanks very much for coming! We are looking forward to continuing the journey!
舞台監督の横山朋也さん、運営チーム(吉田幸恵さん、小松崎結友さん、三木麻衣さん、宮本夢乃さん)、撮影クルー(松本和幸さん、鐘ヶ江歓一さん)にサポート頂き心から感謝します。また一緒に協働をする機会を与えてくれたヨウフォンにも感謝です。 そして、YPAMフリンジ2024でDove Lake + Aqua Lineを観に来てくださった皆様、ご来場いただき誠にありがとうございました。今後も旅が続いていく事をとても楽しみにしています!